Documentos revelam a oferta de Bin Laden por apoio americano

Novas traduções dos documentos pessoais de Osama bin Laden mostram que a intenção por trás do 11 de setembro não era apenas matar americanos, mas incitar protestos americanos, como os vistos durante a Guerra do Vietnã.

Segundo o CBS News, esses documentos, recuperados pela primeira vez no ataque de 2011 ao complexo de Bin Laden em Abbottabad, Paquistão, foram desclassificados desde 2017, mas estavam desorganizados e principalmente não traduzidos, até agora. As cartas oferecem um dos olhares mais próximos da mente do terrorista mais infame da América.  

Em seu novo livro, “The Bin Laden Papers”, a autora e estudiosa islâmica Nelly Lahoud destila quase 6.000 páginas de notas pessoais, cartas e diários retirados do complexo de Bin Laden. Ela conversou com o correspondente do 60 Minutes, Sharyn Alfonsi, sobre a motivação do líder da Al Qaeda por trás do 11 de setembro, relata o veículo.

“Ele pensou que o povo americano iria às ruas, replicaria os protestos anti-Guerra do Vietnã e pressionaria seu governo a se retirar dos estados de maioria muçulmana”, disse Lahoud a Alfonsi na transmissão. 

Foi um grande erro de cálculo. Uma pesquisa Gallup de outubro de 2001 mostrou que 88% dos americanos aprovaram a ação militar no Afeganistão. 

De acordo com Lahoud, os documentos de Bin Laden revelaram uma desconexão entre sua ambição e capacidade.

Embora fosse metódico ao planejar ataques – inclusive aqueles que nunca se concretizaram – bin Laden parecia ser quase ingênuo quando se tratava de relações internacionais. De acordo com seus documentos pessoais, ele ficou tão surpreso quando os EUA apoiaram George W. Bush que quase uma década depois ele ainda estava lutando contra sua frustração. 

“O número de mortes de americanos no Afeganistão é… tão minúsculo em comparação com suas perdas no Vietnã”, escreveu ele a um de seus associados em 2010, segundo o livro de Lahoud. 

Nos anos que se seguiram ao 11 de setembro, o foco de Bin Laden em alcançar o público americano aumentou. Em cartas recém-traduzidas, ele instruiu a Al Qaeda a concentrar todos os seus recursos exclusivamente no que ele percebia ser a fonte original do poder dos EUA: seus cidadãos. 

Lahoud diz que a intenção do terrorista era incitar protestos nos EUA, para colocar o povo americano contra seu governo porque, como dizia uma carta de 2010, a pressão direta só pode ser aplicada à “Casa Branca, Congresso e Pentágono… Al Qaeda] influencia diretamente o povo americano.”

Bin Laden procurou tirar os EUA de seu senso de segurança, na esperança de que isso fizesse com que os EUA retirassem tropas do Oriente Médio. 

Nos anos que se seguiram ao 11 de setembro, Bin Laden tinha planos para outros ataques destinados a incitar “raiva popular e oposição doméstica” em solo americano. Em uma carta de 2005, traduzida por Nelly Lahoud em seu livro, bin Laden escreveu que a Al Qaeda deveria priorizar os ataques nos Estados Unidos, mas apenas nos estados que votaram em Bush em 2004. Cinco anos depois, ele avisou seus associados que novos “grandes operações em escala devem andar de mãos dadas com uma campanha de mídia intensiva a ser transmitida pelos meios de comunicação americanos.” 

Lahoud explicou que, embora Bin Laden sempre odiasse o povo americano, suas cartas mostram que ele entendia o poder que eles detinham. “Curiosamente, ele não queria derramar o sangue dos americanos”, disse Lahoud ao 60 Minutes. “Ele realmente queria seus votos.”